EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICICMxIIQQW5eUfznYLue8pbjB0

Share

Persistent ID: ICICMxIIQQW5eUfznYLue8pbjB0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMxIIQQW5eUfznYLue8pbjB0

ktḫ rʾ.PL n(.j.w) ḫtm rʾ n(.j) ⸢ḏdf.t⸣ nb(.t)


    ktḫ
    adjective
    de
    andere
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḏdf.t⸣
    substantive_fem
    de
    Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
Weitere Sprüche zum Verschließen des Maules irgendeines ⸢Kriechtieres⸣:

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Diese Lesung nach Quack, in: Welt des Orients 43, 269; tatsächlich ist ktḫ, so wie Quack es notiert, auf der bei Goyon, Le recueil, pl. XV gegebenen Phographie noch leidlich zu erkennen. Goyon, in: JEA 57, 156 liest stattdessen k(y) rʾ, in: id., Le recueil, 108 und pl. XVA stattdessen šdi̯.t nꜣ rʾ.w „Psalmodier les formules“ etc.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 21 Aug 2022, latest revision: