en | de

Sentence ID ICICMIsy6PLJqEJAkYYNcDHGOI4

Share

[jr] [p]⸢r⸣i̯ =t šnꜥ tꜣ ḫꜣ~ḏꜣ~r~tj j:ḫꜣꜥ x+9,20 ⸢=w⸣ m pr n(.j) Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj (vacat: Der Rest der Zeile wurde frei gelassen)

    [jr]
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [p]⸢r⸣i̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šnꜥ
    verb_3-lit
    de abhalten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫꜣ~ḏꜣ~r~tj
    gods_name
    de Sau
    (unspecified)
    DIVN
    j:ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Partcp.act.prefx.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    x+9,20
     
     
     
     
    ⸢=w⸣
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    (vacat: Der Rest der Zeile wurde frei gelassen)
     
     
     
     

de [Wenn] du (dennoch) herauskommst, so wird die Sau (dich) abweisen, die man (?) in das Haus von Re-Harachte gesetzt (lit. geworfen) hat.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • So Quack, in: Welt des Orients 43, 265; statt wie Goyon, Le recuil, 64 und pl. IXA: tw. Goyon übersetzt jedoch anders: „[Si] tu sors, sois repoussée, la truie qui lance cela dans la demeure des Rê-Harakhtès!“ Allerdings ist seine passivische Übersetzung von šnꜥ tw weniger wahrscheinlich, weil šnꜥ in diesem Zusammenhang der Feindabwehr vorrangig transitiv verwendet wird. Daher wurde hier Quacks Deutung bevorzugt.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/18/2022, latest revision: 08/18/2022

  • So der Vorschlag von Quack, in: Welt des Orients 43, 265, der auch grammatisch Sinn ergibt.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/10/2023, latest revision: 02/10/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICMIsy6PLJqEJAkYYNcDHGOI4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMIsy6PLJqEJAkYYNcDHGOI4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID ICICMIsy6PLJqEJAkYYNcDHGOI4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMIsy6PLJqEJAkYYNcDHGOI4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMIsy6PLJqEJAkYYNcDHGOI4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)