en | de

Sentence ID ICICMAdbTib0B0hWhAvWaSKnhUs

Share

[jsk] [jri̯] ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t r pꜣ 4 qnb[.PL] [n(.j)] x+9,13 ⸢pr⸣ pn m tʾ ḥ(n)q.t ⸢jḥ⸣.PL ⸢ꜣpd⸣.PL snṯr ḥr ⸢sḏ.t⸣ zerstört; ca. 5Q?

    [jsk]
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qnb[.PL]
    substantive_fem
    de Ecke
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+9,13
     
     
     
     
    ⸢pr⸣
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jḥ⸣.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ꜣpd⸣.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört; ca. 5Q?
     
     
     
     

de [Außerdem werde gemacht] eine große Opferspende an den vier Ecken dieses ⸢Hauses⸣, bestehend aus Brot, Bier, ⸢Rindern, Geflügel⸣, Weihrauch auf dem ⸢Feuer⸣ [… …].

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: ICICMAdbTib0B0hWhAvWaSKnhUs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMAdbTib0B0hWhAvWaSKnhUs

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID ICICMAdbTib0B0hWhAvWaSKnhUs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMAdbTib0B0hWhAvWaSKnhUs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICMAdbTib0B0hWhAvWaSKnhUs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)