en | de

Sentence ID ICICBuLjLgGXOECNrsxactuWH84

Share
Glyphs artificially arranged

pri̯.n =j m nw.w nh(ꜣ).n =j ḏw.PL =j 4 jni̯.n =j ꜣw n wꜥb sfḫ.n =j mnḫ.t mḏ.t ḫft wꜥb Nb.wj ꜥq =j m-bꜣḥ r bw-ḏsr snḏ.k(w) wr n šf.yt =f

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nh(ꜣ).n
    verb_3-lit
    de beseitigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Schlechtes
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
     
     
     
     
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sfḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de ablösen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḏ.t
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinigung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Nb.wj
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw-ḏsr
    substantive_masc
    de heiliger Raum (im Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ.k(w)
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    wr
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Nachdem ich aus dem Nun (= heilige See im Tempelbezirk) herausgekommen war, nachdem ich mein Böses beseitigt hatte, nachdem ich Schlechtes gegen Reines getauscht hatte, nachdem ich Kleidung und Salbe abgelöst hatte gemäß der Reinigung der Beiden Herren, trat ich vor an den heiligen Ort, wobei ich mich sehr fürchtete wegen seiner (= des Ortes) Ehrfürchtigkeit.

Dating (time frame): Takelot (Siese) II. Hedjcheperre-Setepenre  –  Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Sophie Diepold (Text file created: 07/25/2022, latest changes: 09/19/2022)

Persistent ID: ICICBuLjLgGXOECNrsxactuWH84
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICBuLjLgGXOECNrsxactuWH84

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Sophie Diepold, Sentence ID ICICBuLjLgGXOECNrsxactuWH84 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICBuLjLgGXOECNrsxactuWH84>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICBuLjLgGXOECNrsxactuWH84, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)