en | de

Sentence ID ICIBd2eNy0odY09ckkOdQXWZ3ig

Share

kꜣ snb.j r(m)t.PL nb ꜥw.t nb(.t) n.t(j) ẖr mtw.t n mw.t =sn mj.tt

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    snb.j
    verb_3-lit
    de gesund sein
    kꜣ+SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de dann werden alle Menschen und alles Kleinvieh, das von Gift befallen ist, ebenfalls (zwangsläufig) wieder gesund werden für ihre Mütter.

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/26/2022, latest changes: 04/25/2023)

Persistent ID: ICIBd2eNy0odY09ckkOdQXWZ3ig
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBd2eNy0odY09ckkOdQXWZ3ig

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICIBd2eNy0odY09ckkOdQXWZ3ig <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBd2eNy0odY09ckkOdQXWZ3ig>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBd2eNy0odY09ckkOdQXWZ3ig, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)