en | de

Sentence ID ICIBcsbVB1j2GEs5nVVUAvu2tfc

Share

gloss continuation mark 25,15c] continuation mark 25,15b] end of gloss

gloss Rto. 25,13b Gbb j jn Wsr.t Rto. 25,14b jḥ mj wpi̯ =k zmꜣ.yw ḥr sbj.PL continuation mark 25,15c] continuation mark wr jb.w 25,15b] ḥr sḫr.w.PL n(.j.w) ꜥnn (vacat: short space) end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 25,13b
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    j
    verb
    de sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 25,14b
     
     
     
     
    jḥ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    wpi̯
    verb_3-inf
    de richterlich trennen; entscheiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de Genossen; Bundesgenossen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    25,15c]
    25,15c]
     
     
     
     
    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb.w
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    25,15b]
    25,15b]
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥnn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Inf
    V\inf
    (vacat: short space)
     
     
     
     
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en ‘Geb’, said the powerful one, Hey, come, may you judge the confederates and the rebels against the one with great hearts, because of the plans of turning back/revolution.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • j (j)n: See Gardiner, Grammer 1950, §437.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill; Data file created: 07/28/2022, latest revision: 07/28/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBcsbVB1j2GEs5nVVUAvu2tfc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcsbVB1j2GEs5nVVUAvu2tfc

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentence ID ICIBcsbVB1j2GEs5nVVUAvu2tfc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcsbVB1j2GEs5nVVUAvu2tfc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBcsbVB1j2GEs5nVVUAvu2tfc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)