EN | DE | ع

Sentence ID ICIBR1JlfikRcUztgaWsWoH6jJ4

Share

[⸮ḏd?] [⸮z?] [⸮rʾ?] [⸮pn?] [⸮jꜥi̯?] [⸮=f?] [⸮sw?] [⸮dwꜣ?] [⸮zp?] [⸮_?] psg =f 18,7 [m] [jr(.t)].DU Rest der Zeile zerstört, am Ende (noch einmal?) dwꜣ [zp-2]

    [⸮ḏd?]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [⸮z?]
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮rʾ?]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮pn?]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [⸮jꜥi̯?]
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮sw?]
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [⸮dwꜣ?]
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV
    [⸮zp?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    psg
    verb_3-lit
    de
    speien
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    18,7
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [jr(.t)].DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    Rest der Zeile zerstört, am Ende (noch einmal?)
     
     
     
     
    dwꜣ
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV
    [zp-2]
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
[Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch, wobei er sich am --- Morgen wäscht und in] die Augen [---] spuckt [---] [am sehr frühen] Morgen.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzung des Satzanfangs nach 17,2-3. Die Passage würde die Lücke in Zeile 18,6 gut füllen. Nur der noch erhaltene, eher waagerechte Zeichenrest vor psg passt nicht zu dem zp-2 von Zeile 17,2. Zudem findet sich in Zeile 18,7 ein weiteres dwꜣ, das anzeigt, dass die beiden Rezitationsvermerke nicht völlig identisch waren.

    Commentary author: Lutz Popko

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBR1JlfikRcUztgaWsWoH6jJ4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBR1JlfikRcUztgaWsWoH6jJ4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBR1JlfikRcUztgaWsWoH6jJ4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBR1JlfikRcUztgaWsWoH6jJ4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBR1JlfikRcUztgaWsWoH6jJ4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)