EN | DE | ع

Sentence ID ICIARLyVmDE3CUU2gx7iWCxGqKc

Share

〈Nb〉-⸢P⸣[wn.t] 5 [m-ḫt] [=f] [ḥr] [nḏ] [ḥr] [=f] 6 m ⸢ḥ⸣[kn.w]


    〈Nb〉-⸢P⸣[wn.t]
    epith_god
    de
    Herr von Punt (Thot, Min u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    5
     
     
     
     

    [m-ḫt]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [nḏ]
    verb
    de
    beschenken
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥ⸣[kn.w]
    substantive_masc
    de
    [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
〈Der Herr von〉 P[unt ist hinter ihm, um ihn zu versorgen] mit He[kenu-Öl].
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/13/2022, latest changes: 02/21/2022)
Comments

  • Levi, 557 hat noch einen Teil von m-ḫt abgedruckt. Eine winzige Spur eines horizontalen Zeichens könnte zu m 𓐝 (Aa15) passen. Er ergänzt ḥknw nach einer Inschrift aus Abydos, aber falls noch einen Teil von m-ḫt zu seiner Zeit vorhanden, könnten auch noch Teile von k und nw-Topf vorhanden gewesen sein.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 02/21/2022, latest revision: 02/21/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIARLyVmDE3CUU2gx7iWCxGqKc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIARLyVmDE3CUU2gx7iWCxGqKc

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICIARLyVmDE3CUU2gx7iWCxGqKc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIARLyVmDE3CUU2gx7iWCxGqKc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIARLyVmDE3CUU2gx7iWCxGqKc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)