en | de

Sentence ID ICEDSH9WbDJ9D0RdhjIUPh7MQ10

Share

rḏi̯.n Ꜣs.t fnḏ =s m rʾ =f ḥr rḫ st(j) jr.PL m-ẖnw 191 hn =f

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de legen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de erkennen
    Inf
    V\inf
    st(j)
    substantive_masc
    de Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    191
     
     
     
     
    hn
    substantive_masc
    de Kasten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Isis legte ihre Nase an seinen Mund und erkannte den zugehörigen Geruch im Innern seines „Kastens“.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)
Comments

  • - m-ẖnw hn=f: Die Hieroglyphe des Kastens kann unterschiedlich gelesen werden. Dank des Paralleltextes auf dem Socle Béhague (Z. c.2) ist die Lesung hn abgesichert. Dieser „Kasten“ kann sich in übertragener Bedeutung sowohl auf den Sarg, als auch auf die Schädelhöhle und das Leibesinnere beziehen. Sander-Hansen, 74 liest n(.j) ẖnw(.j)-hn=f als „(der Geruch) dessen, der in seinem Sarg ist“ (mit m für n.j) als Euphemismus für „Toter“ (vgl. schon Golenischeff, Möller, Lexa; ebenso Allen). Nisben mit dem Substantiv ẖnw „Innern“ sind jedoch selten. Moret übersetzt mit „l’odeur qu’il y avait dans son naos“. Drioton, 180, Anm. (c) erkennt den Zusammenhang zwischen hn „Kasten“ und hn „Schädel“ oder „Kopf“ (gefolgt von Klasens, Sternberg-el-Hotabi). Borghouts entscheidet sich für „body“.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/02/2022, latest revision: 06/02/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDSH9WbDJ9D0RdhjIUPh7MQ10
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSH9WbDJ9D0RdhjIUPh7MQ10

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICEDSH9WbDJ9D0RdhjIUPh7MQ10 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSH9WbDJ9D0RdhjIUPh7MQ10>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSH9WbDJ9D0RdhjIUPh7MQ10, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)