en | de

Sentence ID ICEDNHfheJQuUUGIkls9OWQS2ro (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

mj jj.t tꜣ mn.t 4 msi̯.n tꜣ mn.t m-sꜣ =j mj jḥ {mj}〈m〉-sꜣ sjmw 5 mj bꜣk.j(t) {n} m-sꜣ ẖrd.PL =st mj {zꜣ.w}〈mnj.w〉 {mj}〈m-sꜣ〉 6 ⸢jꜣdr⸣.ṱ =f

    mj
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jj.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mj}〈m〉-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sjmw
    substantive_masc
    de Gras
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    {zꜣ.w}〈mnj.w〉
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mj}〈m-sꜣ〉
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ⸢jꜣdr⸣.ṱ
    substantive_masc
    de Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Kommt, auf dass die NN, die die NN geboren hat, hinter mir herkomme wie ein Rind hinter dem Gras, wie eine Dienerin hinter ihren Kindern, wie ein (Vieh)wächter/Hirte hinter seiner Herde.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 11/30/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • mj jj.t: Dazwischen ist vielleicht noch jmm „veranlasst“ ausgefallen; vgl. Smither, Love Charm, 131 Anm. c. Allerdings ist dies nicht unbedingt notwendig; vgl. die Übersetzung von Fischer-Elfert, Zaubersprüche, 78, die hier übernommen worden ist.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Peter Dils; Data file created: 11/30/2021, latest revision: 02/22/2022

  • bꜣkj: Nach Smither, Love Charm, 131 Anm. e könnte hier auch eine Verschreibung aus mw.t „Mutter“ vorliegen, weil beide Wörter im Hieratischen recht ähnlich aussehen.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Peter Dils; Data file created: 11/30/2021, latest revision: 02/22/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDNHfheJQuUUGIkls9OWQS2ro
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDNHfheJQuUUGIkls9OWQS2ro

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICEDNHfheJQuUUGIkls9OWQS2ro <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDNHfheJQuUUGIkls9OWQS2ro>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDNHfheJQuUUGIkls9OWQS2ro, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)