en | de

Sentence ID ICECk9vJXbK8JEWBtj7QKS8ViXA

Share

rt. 9.5 ḥr wnm sḥw.t ḏw jṯi̯.t (j)ḫ.t.ṱ =f m bṯw

    rt. 9.5
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf
    V\inf
    sḥw.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏw
    adjective
    de schlecht
    (unspecified)
    ADJ
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de wegnehmen
    Inf.t
    V\inf
    (j)ḫ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bṯw
    verb_3-lit
    de (jmdn.) verlassen
    (unspecified)
    V

de indem er ein Ei isst: Schlecht. (Das bedeutet) irreversible Wegnahme seines Besitzes.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 10/15/2021, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • Das Wort ist geschrieben wie bṯ.w „e. Giftschlange“. Gardiner, Hieratic Papyri, 18 übersetzt m bṯ.w idiomatisch mit „beyond repair“ (so auch Szpakowska, Behind Closed Eyes, 109 und Bresciani, L’Égypte du rêve, 92 [„sans remède“], jeweils mit bṯ „laufen; herbeieilen; verlassen; meiden“); Groll, A Ramesside Grammar Book, 105 hat „immediately“, d.h. mit bṯ eher im allgemeineren Sinne „laufen; herbeieilen“; Leitz, Traumdeutung, 243 hat „durch ein Verbrechen“, denkt also an eine Schreibvariante von btꜣ.w „Verbrechen“, was im Kontext ebenso Sinn macht, wogegen aber die Graphie spricht, weil btꜣ.w sonst im Text die Normalschreibung aufweist (vgl. etwa rt. 7.21, 9.20).

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 10/20/2021, latest revision: 10/20/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECk9vJXbK8JEWBtj7QKS8ViXA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECk9vJXbK8JEWBtj7QKS8ViXA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentence ID ICECk9vJXbK8JEWBtj7QKS8ViXA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECk9vJXbK8JEWBtj7QKS8ViXA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECk9vJXbK8JEWBtj7QKS8ViXA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)