en | de

Satz ID ICECgpApiVX1ZkkXjNAeigG7oXE

Teilen

2. Reg. Falke mit Menschenkopf und Amunfederkrone D 8, 12.7

2. Reg. Falke mit Menschenkopf und Amunfederkrone D 8, 12.7 [Jmn-Rꜥw] [nb] ⸢Ḫꜣs⸣w.w wpi̯ rnp.t nfr.t n 〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉 〈〈wr.t〉〉 〈〈nb.t〉〉 〈〈Jwn.t〉〉 〈〈jr.t〉〉 〈〈Rꜥw〉〉

    2. Reg.
    2. Reg.
     
     
     
     
    Falke mit Menschenkopf und Amunfederkrone
    Falke mit Menschenkopf und Amunfederkrone
     
     
     
     
    D 8, 12.7
    D 8, 12.7
     
     
     
     
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Ḫꜣs⸣w.w
    place_name
    de Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈Ḥw.t-Ḥr.w〉〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈〈wr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈nb.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈Jwn.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈jr.t〉〉
     
     
    (unedited)
    —
    〈〈Rꜥw〉〉
     
     
    (unedited)
    —

de [Amun-Re, der Herr von Xo]is, der ein gutes Jahr für 〈〈Hathor, die Große, Herrin von Jwn.t, Auge des Re,〉〉 eröffnet.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)
Kommentare

  • Jmn-Rꜥw: Name ergänzt nach Brugsch, Thesaurus, IV, 623, Nr. 6. Brugsch gibt den Vogel einen Falkenkopf, aber das ist eindeutig falsch (vorausgesetzt Brugsch hat diese Szene kopiert).

    Autor:in des Kommentars: Alexa Rickert; Datensatz erstellt: 09.10.2021, letzte Revision: 09.10.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECgpApiVX1ZkkXjNAeigG7oXE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgpApiVX1ZkkXjNAeigG7oXE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICECgpApiVX1ZkkXjNAeigG7oXE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgpApiVX1ZkkXjNAeigG7oXE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgpApiVX1ZkkXjNAeigG7oXE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)