en | de

Sentence ID ICECZn2Q5Qkf6EfcqUVfENZDerM

Share

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,22b bw jri̯ =w sfḫ tꜣ mnḫ.t pr-Ptḥ mtw =w nwꜣ r tꜣ s.t wꜣḥ ḏr.t pꜣ Rto. 11,21c mn

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,22b
     
     
     
     
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sfḫ
    verb_caus_2-lit
    de lösen; ablösen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pr-Ptḥ
    org_name
    de Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nwꜣ
    verb_3-lit
    de sehen; blicken
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de [zur Bildung von Abstrakta]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Inf
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rto. 11,21c
     
     
     
     
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

en lest the clothing of the house of Ptah be loosened and one looks at the state of preservation of the hand of the so-and-so (= Osiris),

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: ICECZn2Q5Qkf6EfcqUVfENZDerM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZn2Q5Qkf6EfcqUVfENZDerM

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentence ID ICECZn2Q5Qkf6EfcqUVfENZDerM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZn2Q5Qkf6EfcqUVfENZDerM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECZn2Q5Qkf6EfcqUVfENZDerM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)