en | de

Sentence ID ICECQtFUUJTh4EA9jBmUxhDiG8g

Share

1 [⸮ḏd-mdw?] [⸮ḏꜣi̯.n?] [⸮Wsjr?] [⸮Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖr(d)?] [⸮Bn.w?] [⸮r?] [⸮jꜣb.t?] Wsjr r Ḏd(.w)

    1
     
     
     
     
    [⸮ḏd-mdw?]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [⸮ḏꜣi̯.n?]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [⸮Wsjr?]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [⸮Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖr(d)?]
    person_name
    de Hor-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮Bn.w?]
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮r?]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jꜣb.t?]
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(.w)
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de [Worte zu sprechen: Es hat übergesetzt der Osiris Horpachered den Phönix gen Osten (?)], den Osiris gen Busiris.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Text file created: 08/30/2021, latest changes: 10/25/2023)
Comments

  • Die nicht sicheren Ergänzungen hier folgen sämtlich Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 78, der sie nach den Standardvarianten des Spruches vorgenommen hat.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/30/2021, latest revision: 08/30/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECQtFUUJTh4EA9jBmUxhDiG8g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECQtFUUJTh4EA9jBmUxhDiG8g

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Sentence ID ICECQtFUUJTh4EA9jBmUxhDiG8g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECQtFUUJTh4EA9jBmUxhDiG8g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECQtFUUJTh4EA9jBmUxhDiG8g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)