en | de

Satz ID ICECQtFUUJTh4EA9jBmUxhDiG8g

Teilen

1 [⸮ḏd-mdw?] [⸮ḏꜣi̯.n?] [⸮Wsjr?] [⸮Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖr(d)?] [⸮Bn.w?] [⸮r?] [⸮jꜣb.t?] Wsjr r Ḏd(.w)

    1
     
     
     
     
    [⸮ḏd-mdw?]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    [⸮ḏꜣi̯.n?]
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [⸮Wsjr?]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [⸮Ḥr.w-p(ꜣ)-ẖr(d)?]
    person_name
    de Hor-pa-chered
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮Bn.w?]
    gods_name
    de Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮r?]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jꜣb.t?]
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd(.w)
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de [Worte zu sprechen: Es hat übergesetzt der Osiris Horpachered den Phönix gen Osten (?)], den Osiris gen Busiris.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 30.08.2021, letzte Änderung: 25.10.2023)
Kommentare

  • Die nicht sicheren Ergänzungen hier folgen sämtlich Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 78, der sie nach den Standardvarianten des Spruches vorgenommen hat.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 30.08.2021, letzte Revision: 30.08.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECQtFUUJTh4EA9jBmUxhDiG8g
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECQtFUUJTh4EA9jBmUxhDiG8g

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger, Satz ID ICECQtFUUJTh4EA9jBmUxhDiG8g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECQtFUUJTh4EA9jBmUxhDiG8g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECQtFUUJTh4EA9jBmUxhDiG8g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)