en | de

Sentence ID ICECFMvNNCTDzk0xkTrm8PVmMoc

Share

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 12,7b ntk j:jrj {{⸮_?}}[[ṯꜣi̯]] ꜥ n(.j) nꜣ {j:jrj} {ṯꜣj} {ꜥ} {n(.j)} {nꜣ} j:jrj šmj r ḫf pꜣ ṯwfj Rto. 12,6b n(.j) pr-Wꜣḏ.t n(.j) Pj Dp

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 12,7b
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {{⸮_?}}[[ṯꜣi̯]]
    verb
    de leiten; führen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    {j:jrj}
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {ṯꜣj}
    verb
    de Spuren lesen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    {ꜥ}
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n(.j)}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {nꜣ}
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:jrj
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    šmj
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫf
    verb_2-lit
    de zerstören
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ṯwfj
    substantive
    de Papyruspflanze; Papyrusdickicht
    (unspecified)
    N
    Rto. 12,6b
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Wꜣḏ.t
    place_name
    de Per-Wadjet (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

en You are the one who led the ones who were going in order to destroy the papyrus marsh of the house of Wadjyt of Pe and Dep,

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: ICECFMvNNCTDzk0xkTrm8PVmMoc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECFMvNNCTDzk0xkTrm8PVmMoc

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentence ID ICECFMvNNCTDzk0xkTrm8PVmMoc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECFMvNNCTDzk0xkTrm8PVmMoc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECFMvNNCTDzk0xkTrm8PVmMoc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)