en | de

Sentence ID ICECB0qM1Mxk0UOkpfD2rNYhW9A

Share

Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,7a jn jmn.PL bjk jmn(.PL) wj Rto. 11,8 ḥr-n.tj(t) jnk pri̯ m nmḥ.w ḥr-jb Nw.w ꜣṯy.n sn.tj nfr.w =f

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,7a
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    jmn.PL
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn(.PL)
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Rto. 11,8
     
     
     
     
    ḥr-n.tj(t)
    particle
    de denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nmḥ.w
    substantive_masc
    de Armer; Waise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-jb
    preposition
    de inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    Nw.w
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣṯy.n
    verb_3-inf
    de (ein Kind) warten; aufziehen; sorgen (für)
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    sn.tj
    epith_god
    de die beiden Schwestern (Göttinnenpaare, meist Isis u. Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en The ones who hide the falcon are the ones who hide me, because I am the one who comes forth as orphan/poor one, in the middle of the Nun, whose beauty the two sisters have nursed.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 07/26/2021, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: ICECB0qM1Mxk0UOkpfD2rNYhW9A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB0qM1Mxk0UOkpfD2rNYhW9A

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentence ID ICECB0qM1Mxk0UOkpfD2rNYhW9A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB0qM1Mxk0UOkpfD2rNYhW9A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECB0qM1Mxk0UOkpfD2rNYhW9A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)