en | de

Sentence ID ICEBgvbIM8FNiEuAqSAelpkCqNs

Share

E III, 222.13 E III, 222.14

E III, 222.13 3 ḥwn(.w) nfr ꜣwi̯ nmt.t wršu̯ msi̯ rꜥw-nb sḏr E III, 222.14 jwr jn mw.t =f rꜥw-nb

    E III, 222.13
    E III, 222.13
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḥwn(.w)
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de weit sein
    (unspecified)
    V
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    (unspecified)
    N.f:sg
    wršu̯
    verb_4-inf
    de den Tag verbringen (bei e. Tun)
    (unspecified)
    V
    msi̯
    verb_3-inf
    de geboren werden
    (unspecified)
    V
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (mit e. Tun); [aux./modal]
    (unspecified)
    V
    E III, 222.14
    E III, 222.14
     
     
     
     
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen werden
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Schöner Jüngling, weit an Schritt(en), der tagsüber täglich geboren wird, der nachts empfangen wird durch seine Mutter täglich,

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/01/2021, latest changes: 10/05/2022)
Comments

  • - wrš msi̯ rꜥw-nb: Assmann, Liturgische Lieder an den Sonnengott, 113 (mit Kommentar 118-122) und Assmann, Hymnen und Gebete, 1999, 81 übersetzt die Konstruktionen mit wrš und sḏr freier: „der am Tage geboren wird, Tag für Tag, der des Nachts von seiner Mutter in Schwangerschaft ausgetragen wird Tag für Tag.“ Die grammatische Konstruktion (Hilfsverb im Partizip Aktiv + Pseudopartipiz) wird in der Version von Thutmosis III. sḏr.w bkꜣ.w.n mw.t=f ausgeschrieben und durch Assmann, Liturgische Lieder an den Sonnengott, 113 mit einer Relativform übersetzt: „mit dem seine Mutter des Nachts schwanger ist“. Marc Brose (E-Mail an P. Dils vom 09. Juni 2021) erwägt für msi̯ und jwr neben der Erklärung als Pseudopartizip auch die Erklärung als Komplementsinfinitiv: "der tagtäglich geboren, der nachtnächtlich ausgetragen wird, durch seine Mutter" bzw. wörtlich: "der täglich den Tag zubringt mit geboren-Werden, der täglich die Nacht zubringt mit ausgetragen-Werden, durch seine Mutter".

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/17/2021, latest revision: 07/17/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBgvbIM8FNiEuAqSAelpkCqNs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgvbIM8FNiEuAqSAelpkCqNs

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICEBgvbIM8FNiEuAqSAelpkCqNs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgvbIM8FNiEuAqSAelpkCqNs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBgvbIM8FNiEuAqSAelpkCqNs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)