en | de

Satz ID ICEBWHgKRkdiOk2Eivf85gzsQzQ

Teilen

ꜣq ca. 7Q zerstört [ꜣs].tj [___] 7,2 mrw.t ḥr ⸢ḏbꜥ.PL⸣ [=j] jꜣm[.t] ḥr ⸢ḏr.t⸣ =j ḥꜥ(.w) ca. 3Q zerstört, am Ende Zeichenreste m ḥsk.t =j

    ꜣq
    verb_2-lit
    de umkommen; zugrunde gehen
    (unspecified)
    V
    ca. 7Q zerstört
     
     
     
     
    [ꜣs].tj
    verb_2-lit
    de eilen; fließen; (jmdn.) eilen lassen
    PsP
    V\res
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    7,2
     
     
     
     
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏbꜥ.PL⸣
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣm[.t]
    substantive_fem
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏr.t⸣
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q zerstört, am Ende Zeichenreste
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥsk.t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Zugrunde gehen [---] Zuneigung wegen [meiner] Finger(fertigkeit), Beliebtheit wegen (scil.: der Geschicklichkeit) meiner Hand, Jubel [über ---] [---] mit meiner Haarlocke.

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
Kommentare

  • Quack (E-Mail vom 12.08.2022) denkt am Ende von 7,1 an ṯtf.w: „ausgeströmt“.

    Ergänzungen mit Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 313. Meyrat, a.a.O., 45-46 vermutet am Ende von Zeile 7,2 ḥ〈n〉zk.t=j: „ma tresse“. Doch man fragt sich auch nach dem Sinnzusammenhang.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 09.06.2021, letzte Revision: 01.09.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEBWHgKRkdiOk2Eivf85gzsQzQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWHgKRkdiOk2Eivf85gzsQzQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Peter Dils, Satz ID ICEBWHgKRkdiOk2Eivf85gzsQzQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWHgKRkdiOk2Eivf85gzsQzQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBWHgKRkdiOk2Eivf85gzsQzQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)