en | de

Sentence ID ICEBVRrHnjoQjkgykUsQpbVPW9E

Share

j:nḏ ḥr =k ḥr.j nṯr.w sḥḏ [dwꜣ.t] 18 ⸢m⸣ ⸢jr⸣[.t] [=f] [Wsjr]-Skr ḥr.j-jb Jp.t-s.wt

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [dwꜣ.t]
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    18
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr⸣[.t]
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Wsjr]-Skr
    gods_name
    de Osiris-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

en Hail to thee, Lord of the Gods, who lights up [the duat], (18) with [his eye, Osiris]-Sokar, who is in Ipetsut.

Dating (time frame): Psammetich II. Neferibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/04/2021, latest changes: 05/16/2023)
Comments

  • - Ergänzt nach TT 279 (Assmann, Sonnenhymnen in thebanischen Gräbern, 314, Text 228, Kol. 2). Der Name "Osiris" wäre sehr ausführlich oder großzügig Platz einnehmend geschrieben.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/05/2021, latest revision: 06/05/2021

  • - Ergänzt nach TT 279 (Assmann, Sonnenhymnen in thebanischen Gräbern, 314, Text 228, Kol. 2). Die Spuren von jri̯.t statt rḏi̯.t (so Graefe, New High Steward) sind noch erkennbar. In TT 279 wird die Präposition m verwendet.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/05/2021, latest revision: 06/05/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBVRrHnjoQjkgykUsQpbVPW9E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBVRrHnjoQjkgykUsQpbVPW9E

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICEBVRrHnjoQjkgykUsQpbVPW9E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBVRrHnjoQjkgykUsQpbVPW9E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBVRrHnjoQjkgykUsQpbVPW9E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)