en | de

Sentence ID ICEBRqKArVqME0UwiEK2wgbYKJs

Share

ḥꜣ.tj =f sm⸢_⸣ =f 10,4 ḏd.t.PL =f nb.t r =j ⸢ḏw⸣ m-bꜣḥ sr nb ḥmw.t-rʾ

    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sm⸢_⸣
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    10,4
     
     
     
     
    ḏd.t.PL
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.plf.3sgm
    V\rel.f.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḏw⸣
    adverb
    de in bösartiger Weise; schlecht
    (unspecified)
    ADV
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sein Herz, es [---] all das, was er in schlechter Weise gegen mich sagte, vor jedem Beamten usw.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 05/26/2021, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • ḥꜣ.tj=f: Die Parallelen in dieser Kolumne legen eigentlich nahe, dass vor ḏd.wt=f, also am Ende von 10,4, nḏ=j bzw. angesichts des anderen Suffixpronomens nḏ=f, zu lesen ist, doch passen die Wortreste nicht dazu.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 06/09/2021, latest revision: 06/10/2021

  • ḥmw.t-rʾ: Links neben dem Strich von rʾ, direkt am ausgefaserten Rand der Kolumne, sind noch schwarze Verfärbungen zu erkennen, bei denen am Original zu prüfen wäre, ob sie Tintenreste sind. Da das Zeilenende erreicht ist (s. im Folgenden) und die nächste Zeile mit einem Rubrum beginnt, können sie kaum zu einem sonst verlorenen Wort gehören. Vermutlich gehört es aber auch nicht zu einem Klassifikator von ḥmw.t-rʾ, dem sitzenden Mann mit Hand am Mund (mit einem solchen wohl nur geschrieben – unsicher – in 14,2; in 2,4 dagegen ohne), sondern zu dem =f in der Zeile darüber; einen derart langen Schwanz besitzt das =f auch am Ende von Zeile 6,3 und 8,7.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 06/09/2021, latest revision: 06/10/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEBRqKArVqME0UwiEK2wgbYKJs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRqKArVqME0UwiEK2wgbYKJs

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentence ID ICEBRqKArVqME0UwiEK2wgbYKJs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRqKArVqME0UwiEK2wgbYKJs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBRqKArVqME0UwiEK2wgbYKJs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)