EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase ICEBE1lgVqJXW0oWlYwemMW9uLI

Partager

Identifiant permanent: ICEBE1lgVqJXW0oWlYwemMW9uLI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEBE1lgVqJXW0oWlYwemMW9uLI

Rto. 103 jw =n (r) šdi̯ =st r sš nb n(.j) ꜥꜣ~rw~jw


    Rto. 103
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP

    sš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥꜣ~rw~jw
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
(Rto. 103) Wir werden sie schützen vor jedem Vorbeigehen eines Ziegenbocks.

Datation (période): (pas de date éditée)
Commentaires

  • ꜥꜣ~rw∼jw: Edwards (HPBM 4, Bd. 1, 66 [60]) vermutet eine Schreibung von jꜥr.t „Uräus“, da er aufgrund der Parallelität mit dem vorhergehenden Satz in dem erwähnten Tier eine Schlangenart vermutet. Allerdings ist es äußerst selten, dass jꜥr.t ohne die Endung .t geschrieben wird und da im vorangehenden Satz ḥfꜣw mit der Schlange (I14) klassifiziert ist, würde man dies auch hier erwarten. Daher ist davon auszugehen, dass es sich bei dem Tier um einen ꜥr „Ziegenbock“ (Wb 1, 208.10; Lesko, Dictionary I, 82) handeln dürfte. Der Parallelität der Sätze steht diese Auffassung nicht entgegen, da man einen Ziegenbock ebenfalls als potenziell agressives, gefährliches Tier einschätzen kann.

    Auteur du commentaire: Anke Blöbaum (Fichier de données créé: 24.08.2021, dernière révision: