en | de

Sentence ID ICADFWF2Q4edx0WouYMNabxsEfM

Share

E.2 nb.t-pr {=f} šmꜥ(.yt) n(.t) Wsjr Tjjy mꜣꜥ.t-ḫrw

    E.2
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    {=f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šmꜥ(.yt)
    title
    de Sängerin
    (unspecified)
    TITL
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Tjjy
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

en The lady of the {his} house, songstress of Osiris, Tiy, true of voice.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/10/2020, latest changes: 12/22/2020)
Comments

  • nb.t-pr=f: What appears to be a title “lady of his house” or “his lady of the house” is otherwise unknown to me. As suggested to me by Peter Dils, it is possible that this is an error in carving, a mechanical repetition of =f from mw.t=f and the two sn=f. This seems the most appropriate solution for now.

    Commentary author: Elizabeth Frood; Data file created: 12/21/2020, latest revision: 12/21/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICADFWF2Q4edx0WouYMNabxsEfM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADFWF2Q4edx0WouYMNabxsEfM

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICADFWF2Q4edx0WouYMNabxsEfM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADFWF2Q4edx0WouYMNabxsEfM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADFWF2Q4edx0WouYMNabxsEfM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)