en | de

Sentence ID ICACczE1qpk8EkohsjXXj4DfFro

Share

ḥtp-ḏi̯-nzw Wsr(.w) nṯr-ꜥꜣ ḥr(.j)-jb-Zꜣw pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t m wꜣg Ḏḥw.tj m ḥꜣb nb rꜥw-nb n kꜣ n ḥr(.j)-wḏb.w (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w ḫrp-ḫꜣs.t.PL-rs(.wt) ḥm-Ḥr.w-wr-wꜣḏ.t.DU Wꜣḥ-jb-Rꜥw

    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Wsr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr(.j)-jb-Zꜣw
    epith_god
    de der inmitten von Sais ist
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Ḏḥw.tj
    artifact_name
    de Thot (Fest); Thot (Monatsname); Thot (1. Monat der Achet-Jahreszeit)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr(.j)-wḏb.w
    substantive_masc
    de Leiter der Zuwendungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-rʾ-Šmꜥ.w
    title
    de Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-ḫꜣs.t.PL-rs(.wt)
    title
    de Leiter der südlichen Fremdländer
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-Ḥr.w-wr-wꜣḏ.t.DU
    title
    de Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    person_name
    de Wah-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer, das der König dem Osiris gibt, dem großen Gott, der inmitten von Sais ist, ein Sprechopfer bestehend aus Brot und Bier am Wag-Fest des Monats Thot und an jedem Fest, täglich für den Ka des Leiters der Zuwendungen, Vorstehers von Oberägypten, Leiters der südlichen Fremdländer, Diener des Horus, des Großen der beiden Uräen, Wah-ib-Re

Dating (time frame): Amasis Chenemibre
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 09/29/2020, latest changes: 12/02/2020)

Persistent ID: ICACczE1qpk8EkohsjXXj4DfFro
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACczE1qpk8EkohsjXXj4DfFro

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID ICACczE1qpk8EkohsjXXj4DfFro <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACczE1qpk8EkohsjXXj4DfFro>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACczE1qpk8EkohsjXXj4DfFro, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)