en | de

Sentence ID ICAAhGio9dQIX0WImH3o511X0d8

Share

jw =k wḏ.tj n jm.j.PL nm.t.PL jmnḥ.PL spd.PL ds.PL stp{.PL} =sn tp =k jw =sn nḥb.t =k jri̯ =sn tw m-wḥm zp-2

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ.tj
    verb_2-lit
    de zuweisen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nm.t.PL
    substantive_fem
    de Richtstätte
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jmnḥ.PL
    substantive_masc
    de Schlächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    spd.PL
    verb
    de spitz machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ds.PL
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    stp{.PL}
    verb_3-lit
    de (Schlachtier) zerlegen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    verb_2-lit
    de abtrennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Nacken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m-wḥm
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Du bist denen anbefohlen, die in den Richtstätten sind, den Henkern, die ihre Messer wetzen, damit sie deinen Kopf zerlegen, damit sie deinen Nacken abschneiden, damit sie dich wieder und wieder (hin)richten,

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/25/2020)

Persistent ID: ICAAhGio9dQIX0WImH3o511X0d8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAhGio9dQIX0WImH3o511X0d8

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Sentence ID ICAAhGio9dQIX0WImH3o511X0d8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAhGio9dQIX0WImH3o511X0d8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAhGio9dQIX0WImH3o511X0d8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)