en | de

Sentence ID ICAANL3Cxn0iNUPToTrp2C4Rsbs

Share

[___] Wꜣḏy.t • mj.t mꜣꜣ ca. 6Q zerstört pzḥ 7,4 zꜣ.w m sf ⸢___⸣ m(w)t r jw⸢d⸣ jꜣ.t • r bꜣ.t [___] •

    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Wꜣḏy.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    mj.t
    verb
    de komm!; kommt!
    Imp
    V\imp
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unclear)
    V
    ca. 6Q zerstört
     
     
     
     
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    (unclear)
    V
    7,4
     
     
     
     
    zꜣ.w
    verb_3-inf
    de bewachen; schützen; sich hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    (unclear)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jw⸢d⸣
    verb_3-lit
    de trennen
    Inf
    V\inf
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de [...] Uto [...], komm(t), sehen [...] gebissen/Biss/beissend/o. ä., der als Gestern (?) bewacht, [...] sterben (?), um abzutrennen den Hügel (?) vom Buschwerk [...].

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Comments

  • DZA 22.768.380 liest fragend mꜣꜣ=k. Sollte das korrekt sein, könnte man in der Lücke vor dem Göttinnennamen eigentlich fast nur noch zꜣ ergänzen: "Sohn (der Uto)", s. zu diesem Epitheton LGG VI, 74b-c. Die relativ hohe Position der beiden Aleph-Geier spricht dafür, dass unter ihnen noch ein Zeichen gestanden hat. Gegen ein =k spricht jedoch die feminine Form des Imperativs: mj.t.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 09/17/2018, latest revision: 09/17/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAANL3Cxn0iNUPToTrp2C4Rsbs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANL3Cxn0iNUPToTrp2C4Rsbs

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Anja Weber, Sentence ID ICAANL3Cxn0iNUPToTrp2C4Rsbs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANL3Cxn0iNUPToTrp2C4Rsbs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAANL3Cxn0iNUPToTrp2C4Rsbs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)