en | de

Sentence ID IBkDGVeg6dlJfEIOpdcmLEl5cxc

Share

ꜥḥꜥ sḏm mdw.t =j

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen bleiben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary

de Bleib stehen und höre meine Worte!

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 11/15/2019, latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • Könnten hier die nachträglich eingefügten Sätze hingehören: ꜥḥꜥ sḏm mdw,t =j #lc: [Vso 5.1bis]# ((r)) ((ḫtm)) ((rʾ)) =((ṯ)) (([r])) (([t]m)) 〈ḏi̯.t〉 ((psḥ)) =((ṯ)): „Bleib stehen und höre auf meine Worte zur Schließung deines Mauls, zur Ver〈hinder〉ung, dass du noch beißt.“ Dann könnte das anschließende ((jr)) ((tm)) =((ṯ)) (ꜥḥꜥ)) 〈r〉 ((sḏm)) ((mdw,t)) =((j)) ein Versuch sein, um den Fehler bei [j]r tm =〈ṯ〉 ꜥḥꜥ zu beheben, aber dann gäbe es gleich im Anschluß mit dem Ausfall von r einen neuen Fehler.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 11/15/2019, latest revision: 11/15/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkDGVeg6dlJfEIOpdcmLEl5cxc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGVeg6dlJfEIOpdcmLEl5cxc

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Anja Weber, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBkDGVeg6dlJfEIOpdcmLEl5cxc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGVeg6dlJfEIOpdcmLEl5cxc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkDGVeg6dlJfEIOpdcmLEl5cxc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)