en | de

Sentence ID IBkCYs1zoSQhFUHEto7wQQ9QWeo

Share
Glyphs artificially arranged

09 ḫwzi̯ =j Msn.t ḥw.t-nṯr =f šps.j ḥnꜥ mꜣh.t =s m jnr ḥḏ nfr n ꜥn.w s.t-wr.t m-ḫnt =s mki̯ m nbw rw.t-ḏ.t-mꜣꜥ.t mj.tjt

    09
     
     
     
     
    ḫwzi̯
    verb_4-inf
    de aufbauen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Msn.t
    artifact_name
    de Mesenet (Raum I in Edfu)
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣh.t
    substantive_fem
    de Tor
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jnr
    substantive_masc
    de Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de hell sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥn.w
    substantive
    de Kalksteine (?)
    (unspecified)
    N
    s.t-wr.t
    substantive
    de Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unspecified)
    N
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mki̯
    verb_3-inf
    de überzogen sein (mit Gold u. Ä.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    rw.t-ḏ.t-mꜣꜥ.t
    artifact_name
    de Tor, an dem Wahrheit gegeben wird
    (unspecified)
    PROPN
    mj.tjt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged

de Ich habe das Mesenet seines herrlichen Tempels (wieder) errichtet, sowie dessen Tor aus hellen und schönen Steinblöcken aus Kalkstein (?) - das Sanktuar ist (jetzt) darin, überzogen mit Gold, gleich dem "Tor, an dem die Wahrheit gegeben wird".

Dating (time frame): Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/03/2019, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: IBkCYs1zoSQhFUHEto7wQQ9QWeo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCYs1zoSQhFUHEto7wQQ9QWeo

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkCYs1zoSQhFUHEto7wQQ9QWeo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCYs1zoSQhFUHEto7wQQ9QWeo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCYs1zoSQhFUHEto7wQQ9QWeo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)