EN | DE | ع

Sentence ID IBkCRXotK16cJEGvsB0oLu0U2gg

Share
Glyphs artificially arranged

rwḏ ḥꜥ.w.PL =j wnšnš =〈k〉 m ḫnt.j =k mj ntk jtj =n 5 j:ḥn n mw.t msw.t nfr-šd(.t) nḫ.w-nfr n hnn sw n =f mwnf n šms s(w) qrḥ.t jr-ḏfꜣ =n ḫnms bnr-snsn 6 nbnb-[m-ḫt]-ꜥḥꜥ.w sḫꜣ-zb-m-zꜣ ḏi̯-jꜣw-zmꜣ-m-snb-wsr.t-ꜣbḫ-m-nḏm-jb


    rwḏ
    verb_3-lit
    de
    fest sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wnšnš
    verb_5-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    Vorhalle
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP

    ntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sg
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    5
     
     
     
     

    j:ḥn
    verb_2-lit
    de
    (mit Leben) versorgt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl