en | de

Sentence ID IBkCMUwUxQRgmkIHtdHsEwTRURE

Share

jꜣjj m jwhꜣ~ (ḥr) pri̯ ḏs =f •

    jꜣjj
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwhꜣ~
    verb_3-lit
    de tragen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Inf
    V\inf
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Wer als Getragener daherkam, kommt jetzt selbst heraus.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: 08/19/2019, latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • jwh: Ein seit dem Neuen Reich belegtes Verb, das ganz allgemein „tragen“, „hochheben“ o.ä. zu heißen scheint. Das Objekt ist unspezifisch und kann auch Getreide oder allgemein Gaben bezeichnen. Worin der genaue Unterschied zum Standardverb fꜣi̯ ist, ist unklar. Hier ist es ganz wörtlich zu verstehen und bezieht sich auf den Patienten, der sich nicht ohne fremde Hilfe fortbewegen kann.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 08/21/2019, latest revision: 08/21/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCMUwUxQRgmkIHtdHsEwTRURE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCMUwUxQRgmkIHtdHsEwTRURE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Sentence ID IBkCMUwUxQRgmkIHtdHsEwTRURE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCMUwUxQRgmkIHtdHsEwTRURE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCMUwUxQRgmkIHtdHsEwTRURE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)