en | de

Satz ID IBkCM57JJhiwMkTwhzeiktyEaeQ

Teilen

Ende des Rectos

Satzanfang zerstört rto 6,14 jr.t Ḥr.w ꜥnḫ.t • r [___] tn r bḥni̯ ⸢___⸣ • r ṯtf [ḥ]ꜥ{.t}.PL nb n(.j) mn msi̯.n mn.t Zeilenende zerstört Ende des Rectos

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto 6,14
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ.t
    substantive_fem
    de Anchet (bildl. Bez. des Feuers)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    tn
    personal_pronoun
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    bḥni̯
    verb_4-inf
    de zerschneiden
    Inf
    V\inf
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯtf
    verb_3-lit
    de sich ergießen
    Inf
    V\inf
    [ḥ]ꜥ{.t}.PL
    substantive_masc
    de Glied
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mn
    substantive_masc
    de Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende des Rectos
    Ende des Rectos
     
     
     
     

de [---] das Horusauge, das Lebende (Feuer), um euch [---], um abzuschneiden / zu beseitigen [---], um überquellen zu lassen (?) alle Gliedmaßen von NN, den NN geboren hat [---].

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 21.08.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)

Persistente ID: IBkCM57JJhiwMkTwhzeiktyEaeQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM57JJhiwMkTwhzeiktyEaeQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Satz ID IBkCM57JJhiwMkTwhzeiktyEaeQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM57JJhiwMkTwhzeiktyEaeQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCM57JJhiwMkTwhzeiktyEaeQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)