en | de

Sentence ID IBkCGVk5JSmEY0SdpYcHhmZP6Cg (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Königliche Randzeile Esna 2, Nr. 7.6 jwꜥ.w n(.j) H̱nm.w mw nṯr.j n(.j) wtṯ-nṯr.PL pꜥpꜥ.n jm.j(t)-njw.t =s ḫnt(.jt) [___] wbn(.t) m ⸮nr.t? m p.t m Tꜣ

    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    Esna 2, Nr. 7.6
     
     
     
     
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    mw
    substantive_masc
    de Same (bild. für Sohn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wtṯ-nṯr.PL
    epith_god
    de der die Götter erzeugt
    (unspecified)
    DIVN
    pꜥpꜥ.n
    verb_4-lit
    de gebären
    (unspecified)
    V
    jm.j(t)-njw.t
    epith_god
    de die in ihrer Stadt ist
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnt(.jt)
    epith_god
    de die vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nr.t?
    substantive_fem
    de Geier
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ
    place_name
    de Komir
    (unspecified)
    TOPN

de Der Erbe des Chnum, der göttliche Same (= Kind) dessen, der die Götter erschaffen hat, den die, die in ihrer Stadt ist, geboren hat, (nämlich) die Vorsteherin von/in ..., die als Geierweibchen (?) am Himmel in Ta (= Komir) erscheint,

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: IBkCGVk5JSmEY0SdpYcHhmZP6Cg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGVk5JSmEY0SdpYcHhmZP6Cg

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Sentence ID IBkCGVk5JSmEY0SdpYcHhmZP6Cg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGVk5JSmEY0SdpYcHhmZP6Cg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCGVk5JSmEY0SdpYcHhmZP6Cg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)