EN | DE | ع

Satz ID IBkCFMN0Gd6TpUjdmCxteqKaYoA

Teilen
Edel, Text 14.3

Edel, Text 14.3 ḥr.j-sštꜣ n(.j) mdw.t nb(.t) n.t tp-rs.j jm.j-jb n(.j) nb =f

    Edel, Text 14.3
    Edel, Text 14.3
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ
    substantive_masc
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tp-rs.j
    substantive
    de
    Kopf des Südens (südliches Ägypten); Süden
    (unspecified)
    N:sg
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Bewahrer der Geheimnisse jeder Angelegenheit des südlichen Oberägypten, der Liebling seines Herrn,
en
#Edel, Text 14.3# He who is privy to the secrets of all matters concerning the upper part of the south (lit.: the Head of the South), the favorite one of his lord (lit.: one who is in the heart of his lord),
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBkCFMN0Gd6TpUjdmCxteqKaYoA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCFMN0Gd6TpUjdmCxteqKaYoA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Roberto A. Díaz Hernández, Daniel A. Werning, Satz ID IBkCFMN0Gd6TpUjdmCxteqKaYoA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCFMN0Gd6TpUjdmCxteqKaYoA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCFMN0Gd6TpUjdmCxteqKaYoA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)