en | de

Sentence ID IBkBlpdtGY9WLUUNvtjteQCcAcU

Share

⸮njs? jr =f 3Q [⸮ꜣpd.PL?] [nb] jm.j.PL p.t • ⸮[ḏd]fy.PL? 2,9 nb jm.j.PL tꜣ •

    ⸮njs?
     
     
    (?)
    (?)
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3Q
     
     
     
     
    [⸮ꜣpd.PL?]
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸮[ḏd]fy.PL?
    substantive_fem
    de Gewürm
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    2,9
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de ... ja [... ... alle Vögel (?)], die im Himmel sind, alle Reptilien, die auf der Erde sind.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/08/2023)
Comments

  • - Gegen Leitz kann die Lücke vor fy m.E. zu ḏdfy ergänzt werden.
    - snm ist wie das Homonym "traurig sein" mit G37 determiniert. Leitz übersetzt den Satz daher mit "The marsh-dwellers of this goddess are mournfull", was m.E. nicht besonders gut in den Kontext paßt. Dagegen ist weiter unten noch einmal vom Zustand des Aufgefressenwerdens (rʾ-ꜥ wnm) die Rede, so dass hier wohl eine Falschdeterminierung des Verbums snm "auffressen (lassen)" vorliegt. Darauf könnte auch das M17 vor G37 hindeuten, das zu streichen ist. Das n als Schreibung für die Präp. m sehe ich als unproblematisch an.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/15/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBlpdtGY9WLUUNvtjteQCcAcU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBlpdtGY9WLUUNvtjteQCcAcU

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBkBlpdtGY9WLUUNvtjteQCcAcU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBlpdtGY9WLUUNvtjteQCcAcU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBlpdtGY9WLUUNvtjteQCcAcU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)