en | de

Sentence ID IBkBSCDSJuPJnEa1gbKTfArP8x8

Share

Der Traum des Prinzen

Der Traum des Prinzen wꜥ m nn-n hrw ḫpr jwi̯.t pw jri̯.n zꜣ-nswt 𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)𓍺 ḥr swtwt ḥr tr n(.j) mtr.t

    Der Traum des Prinzen
    Der Traum des Prinzen
     
     
     
     
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    𓍹Ḏḥw.tj-ms(.w)𓍺
    kings_name
    de Thutmosis
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swtwt
    verb_5-lit
    de sich ergehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mtr.t
    substantive_fem
    de Mittag
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es war an einem dieser Tage: Der Königssohn Thutmosis kam (dort) an beim Ausfahren, zur Mittagszeit.

Dating (time frame): Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 05/28/2019, latest changes: 02/23/2023)

Persistent ID: IBkBSCDSJuPJnEa1gbKTfArP8x8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBSCDSJuPJnEa1gbKTfArP8x8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentence ID IBkBSCDSJuPJnEa1gbKTfArP8x8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBSCDSJuPJnEa1gbKTfArP8x8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBSCDSJuPJnEa1gbKTfArP8x8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)