en | de

Sentence ID IBkAeIzGj2IfcksWm1wqbarSkO0

Share

Eroberung von Ikatji und weitere Aktionen

Eroberung von Ikatji und weitere Aktionen jst sḏm.n ḥm =f r-ḏd nhj [n(.j)] nꜣ-n sṯ.tjw.PL n.tj(.w) m dmj n(.j) J~kꜣ~ṯj ḥr ngmgm r jri̯.t sḫr n(.j) ḫꜣꜥ tꜣ jwꜥ.yt n(.j.t) ḥm =f 12 [r-bw]~⸢nw~rw⸣ m pꜣ dmj r pnꜥ ḥr pꜣ [wr] [n(.j)] [J~kꜣ~ṯj] n.tj ḥr-mw-n ḥm =f

    Eroberung von Ikatji und weitere Aktionen
    Eroberung von Ikatji und weitere Aktionen
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    nhj
    substantive
    de einige (von)
    (unspecified)
    N
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    J~kꜣ~ṯj
    place_name
    de Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ngmgm
    verb_5-lit
    de sich verschwören
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jwꜥ.yt
    substantive
    de Besatzung
    (unspecified)
    N
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    [r-bw]~⸢nw~rw⸣
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [wr]
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [J~kꜣ~ṯj]
    place_name
    de Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr-mw-n
    preposition
    de loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nun hatte Seine Majestät gehört, dass einige der Asiaten, die in der Stadt Ikatji lebten, eine Verschwörung unternahmen, um einen Plan zu schmieden, die Besatzung Seiner Majestät [aus] der Stadt zu vertreiben, um die Gesinnung (lit. das Gesicht) des Fürsten [von Ikatji], der sich (bislang) loyal gegenüber Seiner Majestät verhielt, umzudrehen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 04/21/2023)

Persistent ID: IBkAeIzGj2IfcksWm1wqbarSkO0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeIzGj2IfcksWm1wqbarSkO0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkAeIzGj2IfcksWm1wqbarSkO0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeIzGj2IfcksWm1wqbarSkO0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeIzGj2IfcksWm1wqbarSkO0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)