en | de

Sentence ID IBkAUSzVFfiJWEjBvBnHqqzAW5w

Share

[m]ntf ⸮mj[.tj]? zerstört [m] [ḥw.t] [n(.j).t] [j]ty ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)]

    [m]ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸮mj[.tj]?
    substantive_masc
    de Gleicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t]
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [j]ty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-[s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de Er ist das Ebenbild (???) [--- im Haus des H]errschers – er lebe, sei heil und [gesund].

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 02/19/2019, latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • Zur Frage, welches Wort nach mntf vorliegt, s. die Diskussion der Stelle in pTurin CGT 54050, Rto. 4,11. Roccati, Magica Taurinensia, 101.79 schlägt in beiden Papyri vor, das erste Zeichen nach dem Pronomen als mdw-Stab zu lesen, doch sehen die Reste dieses Zeichens in der Zeile darunter (laut Roccati, ebd., 101.81 der Beginn von mdw.t) anders aus. Hier wird daher Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 164 gefolgt, der eine Transliteration als mj vorschlägt. Da der Satz in pTurin CGT 54050 und in pBerlin P 23220 a-g unterschiedlich fortgesetzt wird („das lebende Ebenbild (???) des Re, der im Haus des Herrschers ... ist“ in pTurin, „das Ebenbild (???) des Amun, des Großen, des ḥw.t-ꜥꜣ.t, der im [---] ist” in pBerlin), wird hier keine Ergänzung vorgeschlagen.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 02/27/2019, latest revision: 02/27/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAUSzVFfiJWEjBvBnHqqzAW5w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUSzVFfiJWEjBvBnHqqzAW5w

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBkAUSzVFfiJWEjBvBnHqqzAW5w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUSzVFfiJWEjBvBnHqqzAW5w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUSzVFfiJWEjBvBnHqqzAW5w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)