EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBkAU2riH0ILi0XepWpWcltWFdU

Share

Persistent ID: IBkAU2riH0ILi0XepWpWcltWFdU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAU2riH0ILi0XepWpWcltWFdU

Die Kulthandlung

Die Kulthandlung a5 dwꜣ nṯr zp 4 jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ


    Die Kulthandlung
    Die Kulthandlung
     
     
     
     

    a5
     
     
     
     

    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    Inf
    V\inf

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Den Gott preisen, vier Mal, indem er handelt (als ein mit) Leben beschenkt(er).

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Die Übersetzung dieser Formel folgt H. Satzinger, in: ZÄS 124, 1997, 146-147.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 22 Feb 2019, latest revision: