en | de

Sentence ID IBkAOFlrMNLxZkg9jdgS63K5aig

Share
Glyphs artificially arranged

wn(.)n wr wsr m Tꜣ.wj ḥpt-ꜥ jṯi̯ m nb 02 ḏd nr.w m [__].tjw.PL

    wn(.)n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    adjective
    de mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥpt-ꜥ
    epith_king
    de der mit packendem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    02
     
     
     
     
    ḏd
    verb_irr
    de verbreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de unter / inmitten
    (unspecified)
    PREP
    [__].tjw.PL
    artifact_name
    de [Eigenname eines Volkes / Stammes]
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de Es gab einen mächtigen Fürsten in den beiden Ländern, mit einem schlachtenden (?) / packenden (?) Arm, der ergreift als Herr, der [Schrecken] verbreitet unter [den ...]

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/07/2019, latest changes: 10/05/2022)
Comments

  • Das wn(.)n hat hier die Funktion eines Präteritalkonverters (NÄ) bzw. eines Imperfektivkonverter (Dem., Kopt.). Vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.61.

    Commentary author: Jakob Schneider; Data file created: 02/15/2019, latest revision: 02/15/2019

  • Der Stadt-Klassifikator und die Nisbe-Endung lassen auf die Bezeichnung für eine geographische Gegend und ihre Bewohner schließen. Aufgrund der Zerstörung kann ihre Identität aber nicht ermittelt werden.

    Commentary author: Jakob Schneider; Data file created: 02/15/2019, latest revision: 02/15/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAOFlrMNLxZkg9jdgS63K5aig
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOFlrMNLxZkg9jdgS63K5aig

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkAOFlrMNLxZkg9jdgS63K5aig <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOFlrMNLxZkg9jdgS63K5aig>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOFlrMNLxZkg9jdgS63K5aig, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)