en | de

Satz ID IBkAOFlrMNLxZkg9jdgS63K5aig

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn(.)n wr wsr m Tꜣ.wj ḥpt-ꜥ jṯi̯ m nb 02 ḏd nr.w m [__].tjw.PL

    wn(.)n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    wr
    substantive_masc
    de Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    adjective
    de mächtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥpt-ꜥ
    epith_king
    de der mit packendem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    02
     
     
     
     
    ḏd
    verb_irr
    de verbreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de unter / inmitten
    (unspecified)
    PREP
    [__].tjw.PL
    artifact_name
    de [Eigenname eines Volkes / Stammes]
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Es gab einen mächtigen Fürsten in den beiden Ländern, mit einem schlachtenden (?) / packenden (?) Arm, der ergreift als Herr, der [Schrecken] verbreitet unter [den ...]

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 07.02.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)
Kommentare

  • Das wn(.)n hat hier die Funktion eines Präteritalkonverters (NÄ) bzw. eines Imperfektivkonverter (Dem., Kopt.). Vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.61.

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider; Datensatz erstellt: 15.02.2019, letzte Revision: 15.02.2019

  • Der Stadt-Klassifikator und die Nisbe-Endung lassen auf die Bezeichnung für eine geographische Gegend und ihre Bewohner schließen. Aufgrund der Zerstörung kann ihre Identität aber nicht ermittelt werden.

    Autor:in des Kommentars: Jakob Schneider; Datensatz erstellt: 15.02.2019, letzte Revision: 15.02.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkAOFlrMNLxZkg9jdgS63K5aig
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOFlrMNLxZkg9jdgS63K5aig

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jakob Schneider, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Satz ID IBkAOFlrMNLxZkg9jdgS63K5aig <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOFlrMNLxZkg9jdgS63K5aig>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAOFlrMNLxZkg9jdgS63K5aig, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)