en | de

Sentence ID IBgCkUxWfJtpLEpTvm2dNxL1EUg

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 6-11

3 SAT 19, 6-11 J p(ꜣ) Rꜥw wr zp-sn.w Jmn zp-sn.w pꜣ rw 4 nꜣ nṯr.PL jꜣb.t(j)t.PL n.{ty} p.t Jmn

    3
     
     
     
     
    SAT 19, 6-11
    SAT 19, 6-11
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zp-sn.w
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zp-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣb.t(j)t.PL
    substantive_fem
    de Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.{ty}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary

fr Ô Prê, le vénérable (bis), Amon (bis), le lion, ... les dieux de l'est du ciel, Amon!

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • La fin de la ligne 3 laisse un espace blanc et ne contient pas le texte. Les parallèles permettent de reconstituer "[le dieu le plus vénérable] des dieux de l'est"

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 10/26/2018, latest revision: 10/26/2018

  • Variante unique. La leçon habituelle remplace le nom du dieu par bḫnw.

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 10/26/2018, latest revision: 10/26/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCkUxWfJtpLEpTvm2dNxL1EUg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkUxWfJtpLEpTvm2dNxL1EUg

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgCkUxWfJtpLEpTvm2dNxL1EUg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkUxWfJtpLEpTvm2dNxL1EUg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkUxWfJtpLEpTvm2dNxL1EUg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)