en | de

Satz ID IBgCkUxWfJtpLEpTvm2dNxL1EUg

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 6-11

3 SAT 19, 6-11 J p(ꜣ) Rꜥw wr zp-sn.w Jmn zp-sn.w pꜣ rw 4 nꜣ nṯr.PL jꜣb.t(j)t.PL ntj p.t Jmn

    3
     
     
     
     
    SAT 19, 6-11
    SAT 19, 6-11
     
     
     
     
    J
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    zp-sn.w
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    zp-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rw
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)t.PL
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

fr Ô Prê, le vénérable (bis), Amon (bis), le lion, ... les dieux de l'est du ciel, Amon!

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 18.10.2018, letzte Änderung: 28.07.2023)
Kommentare

  • La fin de la ligne 3 laisse un espace blanc et ne contient pas le texte. Les parallèles permettent de reconstituer "[le dieu le plus vénérable] des dieux de l'est"

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 26.10.2018, letzte Revision: 26.10.2018

  • Variante unique. La leçon habituelle remplace le nom du dieu par bḫnw.

    Autor:in des Kommentars: Annik Wüthrich; Datensatz erstellt: 26.10.2018, letzte Revision: 26.10.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgCkUxWfJtpLEpTvm2dNxL1EUg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkUxWfJtpLEpTvm2dNxL1EUg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Satz ID IBgCkUxWfJtpLEpTvm2dNxL1EUg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkUxWfJtpLEpTvm2dNxL1EUg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCkUxWfJtpLEpTvm2dNxL1EUg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)