en | de

Sentence ID IBgCKOQwcjHDDkyshZsFy6QaIDE

Share

jp(w).t(j) ḫꜣs.t.PL n(.j).w Tjḥn.w m ks.w n bꜣ.w ḥm =f

    jp(w).t(j)
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tjḥn.w
    place_name
    de Libyen
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Die Boten der Fremdländer von Tjehenu (= Libyen) sind in demütiger Verbeugung wegen der Macht Seiner Majestät;

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 08/16/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zur Lesung siehe Caminos, The New-Kingdom Tempels I, 71-52 Amn. Line 14. Er lässt aber ḫꜣs.wt weg, weil er das Fremdlandzeichen als fehlerhaft geschriebenes Determinativ auffasst.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/16/2018, latest revision: 08/16/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCKOQwcjHDDkyshZsFy6QaIDE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCKOQwcjHDDkyshZsFy6QaIDE

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgCKOQwcjHDDkyshZsFy6QaIDE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCKOQwcjHDDkyshZsFy6QaIDE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCKOQwcjHDDkyshZsFy6QaIDE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)