EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBgBkz4G0TDsrUX9hfUBs5w64Vk (Variant 2)

Share

Persistent ID: IBgBkz4G0TDsrUX9hfUBs5w64Vk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBkz4G0TDsrUX9hfUBs5w64Vk

(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
4 Glyphs artificially arranged

4 wnn =f m pꜣ mṯn kk(.w) m-ḥꜣ.t ḥḏ n ẖnw


    4
    4
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mṯn
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    kk(.w)
    substantive_masc
    de
    Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de
    Hellwerden
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Er befindet sich auf dem Weg der Finsterns vor dem Hellwerden des Inneren(?).

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Die anderen Textzeugen lesen p.t "Himmel".

    Commentary author: Doris Topmann (Data file created: 16 Jul 2018, latest revision: