en | de

Sentence ID IBgBYnYQXelgO0x8lAWmv7WHE6A

Share

ḫm.w ḥr-sꜣ =f n(.j) sḏꜣmw.t drf n(.j) ꜣḥ.t.PL

    ḫm.w
    substantive_masc
    de Staub
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḏꜣmw.t
    substantive_fem
    de Hacke
    (unspecified)
    N.f:sg
    drf
    substantive
    de Furche
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Ackererde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Der Staub der Hacke war hinter ihm, (und der von) der Furche der Ackererde.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/11/2018, latest changes: 02/22/2023)
Comments

  • Die Übersetzung dieser Gruppe nach von Beckerath, in: MDAIK 37, 1981, 47 Anm. u. Dagegen Steinmann, in: Urkunden … Übersetzung, 277: „der Acker wurde gefurcht.“, wobei das n erklärungsbedürftig bliebe.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/11/2018, latest revision: 06/11/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBYnYQXelgO0x8lAWmv7WHE6A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBYnYQXelgO0x8lAWmv7WHE6A

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentence ID IBgBYnYQXelgO0x8lAWmv7WHE6A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBYnYQXelgO0x8lAWmv7WHE6A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBYnYQXelgO0x8lAWmv7WHE6A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)