en | de

Sentence ID IBgAWOB0gLKTbUhJszc3l8K5fso

Share
Glyphs artificially arranged

8 jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-Ḫnt.j-H̱.tj sn n(.j) mw.t =f ḥm-nṯr ⸢jr.j-ḥbs-5⸣ unterer Teil zerstört 9a zꜣ mj-nn Ḏd-ḥr.w 9b jri̯(.y) nb(.t)-pr jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr Ꜣs.t-rš.tj mꜣꜥ.t-ḫrw

    8
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-Ḫnt.j-H̱.tj
    title
    de Versorgter bei Osiris-Chentechtai
    (unspecified)
    TITL
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-nṯr
    title
    de Priester
    (unspecified)
    TITL
    ⸢jr.j-ḥbs-5⸣
    title
    de Hüter der fünf Mumienbinden
    (unspecified)
    TITL
    unterer Teil zerstört
     
     
     
     
    9a
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-nn
    substantive_masc
    de mit gleichem (Titel, Amt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḏd-ḥr.w
    person_name
    de Djed-Hor
    (unspecified)
    PERSN
    9b
     
     
     
     
    jri̯(.y)
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nb(.t)-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    jḥy.t-n(.j)-Ḫwy.t-ḥbs.t-nṯr
    title
    de Sistrumspielerin der Chuit, der Konkubine des Gottes
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣs.t-rš.tj
    person_name
    de Isis-reschti
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Versorgte bei Osiris-Chentechtai, der Bruder seiner Mutter, der Priester und Hüter [der fünf Mumienbinden] [...] Sohn des gleichbetitelten Djed-Horu, den die Hausherrin, die Musikantin der Chuit, die den Gott bekleidet, Aset-Reschti, gerechtfertigt, gemacht hat.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)

Persistent ID: IBgAWOB0gLKTbUhJszc3l8K5fso
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAWOB0gLKTbUhJszc3l8K5fso

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBgAWOB0gLKTbUhJszc3l8K5fso <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAWOB0gLKTbUhJszc3l8K5fso>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAWOB0gLKTbUhJszc3l8K5fso, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)