en | de

Sentence ID IBcDUckQQe6Ty0QQnA3c53Ew13c

Share
Glyphs artificially arranged

j ꜥnḫ.PL tp(.j).PL-tꜣ jw.[t] =[sn] r nb dšr.t r bw n.t{t}〈j〉 jw nṯr 11 pn jm smnḫ =tn mn.w pn

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de die Lebenden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j).PL-tꜣ
    nisbe_adjective_preposition
    de auf Erden befindlich
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jw.[t]
    verb_irr
    de kommen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dšr.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t{t}〈j〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Partcl.stpr.suffx.unspec.
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch; damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de verschönen
    SC.w.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Glyphs artificially arranged

de O ihr Lebenden auf Erden, die ihr zum Herrn der Wüste und zum Ort kommen werdet, an dem sich dieser Gott befindet (= Apis), möget ihr dieses Denkmal verschönern.

Dating (time frame): Dareios I. Setutre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: 12/16/2017, latest changes: 09/13/2023)

Persistent ID: IBcDUckQQe6Ty0QQnA3c53Ew13c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDUckQQe6Ty0QQnA3c53Ew13c

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBcDUckQQe6Ty0QQnA3c53Ew13c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDUckQQe6Ty0QQnA3c53Ew13c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDUckQQe6Ty0QQnA3c53Ew13c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)