en | de

Sentence ID IBcCmXdt4epM40SFpQGAeI0UzOc

Share

jw ḏd =k kfꜣw =j ꜥfny.t špss(.t) mꜣꜣ =j tp n(.j) Ḥw.t-Ḥr.t x+10,17 ⸢m⸣ sšm štꜣ jmn

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kfꜣw
    verb_3-inf
    de entblößen; entfernen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥfny.t
    substantive_fem
    de Kopftuch ("Umhüllung")
    (unspecified)
    N.f:sg
    špss(.t)
    adjective
    de erhaben; herrlich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.t
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    x+10,17
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Kultbild;
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen; verborgen sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Du sagst: „Ich decke das kostbare Kopftuch auf (und) sehe den Kopf der Hathor (x+10,17) als geheimnisvolles, verborgenes Prozessionsbild!“

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Persistent ID: IBcCmXdt4epM40SFpQGAeI0UzOc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmXdt4epM40SFpQGAeI0UzOc

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBcCmXdt4epM40SFpQGAeI0UzOc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmXdt4epM40SFpQGAeI0UzOc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmXdt4epM40SFpQGAeI0UzOc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)