en | de

Sentence ID IBcCaCrSZc57HEYKlO6Tr1PA38U

Share

1 nṯr-nfr nb-tꜣ.DU ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y Stẖ nb-wḥꜣ.t [di̯] [ꜥnḫ] 2 mj Rꜥw ḏ.t

    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    de Amenophis-netjer-heqa-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    de geliebt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    nb-wḥꜣ.t
    epith_god
    de Herr der Oase
    (unspecified)
    DIVN
    [di̯]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Der vollkommene Gott, Herr der Beiden Länder „Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, der Sohn des Re Amenhotep-netjer-heqawaset, Liebling des Seth, [beschenkt mit Leben] wie Re ewiglich.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): John M. Iskander; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Marc Brose (Text file created: 09/25/2017, latest changes: 02/22/2023)
Comments

  • Neben der historischen Bedeutung dieser Stele trägt sie derzeit die älteste Erwähnung des Gottes Seth, die zeigt, dass seine Verehrung in den Oasen in der Zeit der 18. Dynastie festzustellen ist. Seth blieb der Hauptgott der Oasen in der Spätzeit, er wurde aber mit Falkenkopf dargestellt, nicht mit seiner gewöhnlichen Gestalt, wie es der Fall auf diesem Denkstein ist. Siehe: Osing, in: MDAIK 41, 1985, 229-233, Taf. 36-37.

    Commentary author: John M. Iskander; Data file created: 09/26/2017, latest revision: 09/26/2017

  • Diese Ergänzung von Iskander & Nasef, Denkstein, S. 67 passt genau in die Lücke.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 10/26/2022, latest revision: 10/26/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCaCrSZc57HEYKlO6Tr1PA38U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCaCrSZc57HEYKlO6Tr1PA38U

Please cite as:

(Full citation)
John M. Iskander, with contributions by Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch, Marc Brose, Sentence ID IBcCaCrSZc57HEYKlO6Tr1PA38U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCaCrSZc57HEYKlO6Tr1PA38U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCaCrSZc57HEYKlO6Tr1PA38U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)