en | de

Sentence ID IBcCJqpqTI7ps0KTpHQ7A10u290

Share

rt. 27,1 znf nw n Rꜥw • nz(r) =k pw n (J)tm(.w) [⸮__?] ⸢hrw⸣ n(.j) š⸢ꜥ⸣d rt. 27,2 tp.PL =tn • m sḫ.t-jꜣ~nw~rw.PL •

    rt. 27,1
     
     
     
     
    znf
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nz(r)
    verb_3-lit
    de brennen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮__?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢hrw⸣
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    š⸢ꜥ⸣d
    verb_3-lit
    de abtrennen
    Inf
    V\inf
    rt. 27,2
     
     
     
     
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣ~nw~rw.PL
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Dieses (dein) Blut gehört dem Re, dieser dein Brand gehört dem Atum [.. (?)] ⸢am Tage⸣, an dem eure Köpfe abgeschnitten wurden im Binsengefilde.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

Persistent ID: IBcCJqpqTI7ps0KTpHQ7A10u290
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCJqpqTI7ps0KTpHQ7A10u290

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBcCJqpqTI7ps0KTpHQ7A10u290 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCJqpqTI7ps0KTpHQ7A10u290>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCJqpqTI7ps0KTpHQ7A10u290, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)